some advice

un consiglio — some advice, a piece of advice

mi ha chiesto un consiglio — she asked me for advice

ti do due consigli... — I'll give you two bits of advice...

un consiglio da amico — a friendly piece of advice

ho seguito i tuoi consigli — I followed your advice

hanno fatto un consiglio di famiglia — they held a family conference

un consiglio — some advice, a piece of advice

mi ha chiesto un consiglio — she asked me for advice

ti do due consigli... — I'll give you two bits of advice...

un consiglio da amico — a friendly piece of advice

ho seguito i tuoi consigli — I followed your advice

hanno fatto un consiglio di famiglia — they held a family conference

tra qualche giorno — in a few days

ha qualche soldo da parte — he has some money saved

qualche cosa — something

per qualche motivo non è venuto — for some reason (or other) he didn't come

qualche problema? — is anything the matter? any problems?

da qualche altra parte — somewhere else

ho avuto qualche difficoltà a convincerlo — I had some trouble persuading him

da qualche tempo — for some time

qualche tempo fa — some time ago

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

vi hanno chiamato — they called you

mi sento in obbligo di avvertirvi — I feel I should warn you

non vi dicono la verità — they don't tell you the truth

vi vuole parlare — he wants to speak to you

vi siete fatti male? — did you hurt yourselves?

vi siete lavati le mani? — have you washed your hands?

non preoccupatevi — don't worry

perché non vi parlate? — why don't you speak to each other?

dovreste aiutarvi — you should help one another

chi vi credete di essere? — who do you think you are?

vi stavo cercando — I was looking for you

vorrei aiutarvi — I'd like to help you

ve l'hanno dato — they gave it to you

vi darò un consiglio — I'll give you some advice

vi scriverò — I'll write to you

vi ha salutato? — did he say hello to you?

ve lo do subito — I'll give it to you in a moment

vi ha sorriso — he smiled at you

vestitevi — get dressed

pettinatevi — comb your hair

divertitevi — enjoy yourselves

vi siete divertiti? — did you enjoy yourselves?

vi siete fatti male? — did you hurt yourselves?

ve ne pentirete — you'll regret it

vi conoscete? — do you know each other?

vi sono stato parecchie volte — I've been there several times

non vi erano che pochi turisti — there were only a few tourists there

vi sono molti modi di farlo — there are many ways of doing it

a mio parere — in my opinion

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious

forse hai ragione — maybe you're right

forse dovremmo andarcene — maybe we should leave

verrà? - non so. forse — will he come? - I don't know. maybe

ti devo forse 10 euro — I must owe you about 10 euros

mancheranno forse 500 euro — we're about 500 euros short

sei forse tu il mio padrone? — so you think you own me, do you?

essere in forse — (persona) to be undecided, (evento) to be in doubt

mettere in forse la propria vita — to put one's life in danger

è coscienzioso, forse perfino troppo — he's conscientious, perhaps too much so

forse potresti aiutarmi — I wonder if you could help me

forse ha ragione — maybe she's right, she may be right

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto — it's just about the best holiday we've had

avrà forse trent'anni — he is about thirty years old

ti ho forse offeso? — have I perhaps offended you?

vuoi forse negare che è vero? — can you possibly deny that it is true?

non siamo forse amici? — we are friends, aren't we?

ci sono troppi forse in questo progetto — there are too many ifs in this project

essere in forse — to be in doubt

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

chiedere il conto — to ask for the bill

chiedere dei soldi a qcn. — to ask sb. for money

chiedere consiglio a qcn. — to ask sb.'s advice

chiedere scusa a qcn. — to apologize to sb.

chiedere a qcn. di fare — to ask sb. to do

chiedere di incontrare qcn. — to ask to meet sb.

ha chiesto di restare — he asked if he could stay

chiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth.

chiedere la strada (a qcn.) — to ask (sb.) the way

chiedigli come si chiama — ask him his name

scusi se glielo chiedo, ma... — excuse me for asking, but...

fa' quello che ti si chiede! — do what you're told!

non chiedeva tanto — he didn't expect that much

non chiedo di meglio che — there's nothing I would like better than

non chiedo che questo! non chiedo altro! — that's exactly what I want! I ask for nothing else!

è chiedere troppo — it's too much to ask

quanto chiede per quello? — what price is he asking for it?

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

danno ancora quel film? — is that film still showing?

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

darsela a gambe — to take to one's heels

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

gli hanno dato sei anni — he got six years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

lo danno al Rex — it's on at the Rex

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

dare sul verde — to be greenish

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up

il dare e l'avere — debit and credit

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

quanto meno — the less

teoria dei quanti — quantum theory